1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,307 --> 00:00:34,210
pan y tulipanes
3
00:01:07,950 --> 00:01:13,049
En el año 273 a.C.
cuando los romanos vinieron aquí
4
00:01:13,056 --> 00:01:16,504
y se encontró con los griegos
por primera vez,
5
00:01:16,972 --> 00:01:21,752
la historia dio un gran salto adelante.
¿Qué quiero decir con eso?
6
00:01:21,991 --> 00:01:26,522
El idealismo griego, una civilización.
de la música y la filosofía,
7
00:01:26,523 --> 00:01:27,949
y el pragmatismo romano,
8
00:01:28,169 --> 00:01:30,995
una civilización de derecho
y racionalidad,
9
00:01:31,088 --> 00:01:35,906
mezclado perfectamente con
crear una nueva cultura,
10
00:01:36,035 --> 00:01:40,727
que forma la base
de la civilización occidental,
11
00:01:40,823 --> 00:01:44,012
de los cuales nosotros, los italianos,
las personas más grandes de la tierra,
12
00:01:44,226 --> 00:01:48,695
deberían ser los orgullosos herederos.
Nuestra sangre contiene los genes.
13
00:01:48,696 --> 00:01:53,533
de griegos y romanos, el mayor
civilizaciones de todos los tiempos.
14
00:01:53,951 --> 00:01:57,056
Estos genes son los que te impulsan
15
00:01:57,127 --> 00:01:59,213
abandonar el tren de la racionalidad
16
00:01:59,598 --> 00:02:04,448
en la estación principal de tu localidad:
Verona, Turín, Milán...
17
00:02:04,495 --> 00:02:06,698
- Pescara.
- ¿Por qué no? Pescara también...
18
00:02:06,701 --> 00:02:12,327
para que el barco de la fantasía navegue
las rutas de los pueblos antiguos
19
00:02:12,644 --> 00:02:14,613
y beber por su entusiasmo.
20
00:02:20,524 --> 00:02:24,263
Ahora estamos en el templo de Ceres.
21
00:02:24,372 --> 00:02:28,275
Aunque los estudiosos afirman que
está dedicado a Atenea.
22
00:02:28,484 --> 00:02:32,531
Atenea en griego, Minerva en latín.
23
00:02:32,790 --> 00:02:37,129
¿Sabes quién era Minerva?
aparte de una marca de fósforos?
24
00:02:37,679 --> 00:02:41,740
Minerva, griferías de baño de porcelana.
Con porcelanato y ribetes cromados.
25
00:02:44,160 --> 00:02:45,790
¡Por favor disparame!
26
00:02:46,173 --> 00:02:48,600
Vamos, conoces a tu padre.
Le gustan este tipo de chistes, ¿no?
27
00:02:48,700 --> 00:02:49,573
¡Eso es lo que quise decir!
28
00:02:52,369 --> 00:02:57,096
- ¿Puedes poner esto en tu bolso?
- ...¿Alguien sabe quién era Afrodita?
29
00:02:57,231 --> 00:02:59,988
- La diosa de la belleza.
- Y el amor también.
30
00:02:59,989 --> 00:03:02,746
Porque el amor es más importante
que la belleza.
31
00:03:08,346 --> 00:03:09,854
- Hola abuela...
- ¿Qué pasa?
32
00:03:09,906 --> 00:03:11,842
Abuela, ¿puedes prestarme?
¿10.000 liras?
33
00:03:12,322 --> 00:03:16,437
- Samy, ya tenías tu mesada.
- También sus primas. Cállate...
34
00:03:16,585 --> 00:03:20,171
- Mamá...
- Salvo, filmanos...
35
00:03:20,278 --> 00:03:23,681
Vamos Alba. Consíguenos aquí,
aquí mismo, junto a la columna,
36
00:03:24,119 --> 00:03:26,921
con el templo detrás de nosotros. Íntimamente.
37
00:03:31,347 --> 00:03:34,592
Ocho sartenes de acero con doble fondo.
38
00:03:34,865 --> 00:03:38,981
Échale un vistazo a la nueva microfibra
línea. Es un ajuste perfecto.
39
00:03:38,992 --> 00:03:42,999
Lo siento, pero he tenido el mío por
40 años y están bien.
40
00:03:43,098 --> 00:03:46,453
Esta es la línea "joven"
De todos modos estaba hablando con Rosa.
41
00:03:46,937 --> 00:03:48,827
- Samy basta.
- Vete cariño...
42
00:03:48,839 --> 00:03:52,992
Pregúntale a papá si necesitamos
la sartén con el escurridor.
43
00:03:53,308 --> 00:03:55,598
Incluso recibí resbalones de Positano.
44
00:03:55,609 --> 00:03:58,630
Es litio. Tiene una duración de 96 horas.
45
00:03:58,767 --> 00:04:02,072
Dicen que no hay que cambiarlo.
Dura toda la vida.
46
00:04:02,275 --> 00:04:05,784
Lo recargué anoche
y todavía continúa.
47
00:04:05,939 --> 00:04:07,952
La batería de mi otro teléfono no sirve.
48
00:04:07,978 --> 00:04:11,222
- ¿Aún tienes el mismo número?
- Es un GSM.
49
00:04:11,323 --> 00:04:16,163
- Papá, ¿puedo llamar a Cinzia?
- ¡Un minuto entonces! Es tarifa diaria.
50
00:04:37,266 --> 00:04:42,142
¿Nic? Llama a tus amigos en Roma,
los de la casa en Francavilla.
51
00:04:43,697 --> 00:04:44,583
¡Nic!
52
00:04:45,950 --> 00:04:49,182
Podrías ver a tus amigos en Roma,
mientras estamos en San Pedro.
53
00:04:49,596 --> 00:04:52,697
- ¿Qué amigos?
- Los que tienen casa en Francavilla.
54
00:05:06,651 --> 00:05:07,573
¡Ten cuidado!
55
00:05:07,990 --> 00:05:09,134
¡Odio esto!
56
00:05:09,382 --> 00:05:11,423
Lello, ¿dónde están los baños?
57
00:05:29,207 --> 00:05:32,086
¿Hola? un sándwich
y un café por favor!
58
00:05:47,153 --> 00:05:50,383
Oh Dios mío...
¿Cómo puedo conseguirlo?
59
00:06:00,219 --> 00:06:01,433
Mis pinzas...
60
00:06:11,873 --> 00:06:13,453
Asqueroso.
61
00:06:15,254 --> 00:06:16,132
¡Tomado!
62
00:06:17,389 --> 00:06:18,842
¡Dios, qué idiota!
63
00:06:27,042 --> 00:06:27,957
Quizás con eso...
64
00:06:56,027 --> 00:06:57,088
Ahí están.
65
00:07:00,666 --> 00:07:01,664
¿Qué están haciendo?
66
00:07:07,783 --> 00:07:09,606
¡Se fueron!
67
00:07:11,497 --> 00:07:12,464
Pero...
68
00:07:19,750 --> 00:07:22,035
0-3-3-6-7...
69
00:07:24,450 --> 00:07:26,724
¡Ha cambiado de número!
70
00:07:28,036 --> 00:07:32,064
Por Dios, ¿y ahora qué...?
71
00:07:38,337 --> 00:07:40,508
¡Ni siquiera se dan cuenta de que no estoy ahí!
72
00:07:44,350 --> 00:07:49,527
Atención por favor. Sra. Rosalba Barletta
por favor ven al teléfono...
73
00:07:49,604 --> 00:07:50,332
¡Ese soy yo!
74
00:07:52,421 --> 00:07:55,120
¡No lo creo! ¡Siempre tú!
75
00:07:55,613 --> 00:07:58,601
¡Todos ustedes se fueron sin mí!
¡Estaba en el baño, Mimmo!
76
00:07:58,602 --> 00:08:02,309
- ¿Te quedaste dormido en la lata?
- ¡Por supuesto que no!
77
00:08:02,327 --> 00:08:05,198
- ¿Ahora deberíamos volver y recogerte?
- No lo sé...
78
00:08:05,388 --> 00:08:10,507
- ¡Terminaremos con 2 horas de retraso!
- Deberías haberlo comprobado antes de salir.
79
00:08:11,061 --> 00:08:14,951
¿Entonces es culpa nuestra?
¡Tú eres el que falta!
80
00:08:15,196 --> 00:08:20,339
- Me di cuenta de.
- Hazme un favor: espera ahí y no te muevas.
81
00:08:20,340 --> 00:08:22,858
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.
82
00:09:13,021 --> 00:09:14,283
Lo siento, no tengo remedio.
83
00:09:14,453 --> 00:09:18,294
- Únete al club.
- Créeme, no tengo igual.
84
00:09:32,255 --> 00:09:35,849
Ahora él lo controla todo.
Hace 10.000 tipos de pan:
85
00:09:35,850 --> 00:09:39,443
con algas, trufas...
Está juntando el dinero.
86
00:09:39,444 --> 00:09:43,122
Antes de que ni siquiera me diera cuenta,
Tenía gran cabeza para los negocios.
87
00:09:43,431 --> 00:09:47,316
Estaba drogado las veinticuatro horas del día.
pero jodimos como locos.
88
00:09:48,190 --> 00:09:50,610
Cuando regresé, me olvidé de él.
89
00:09:53,569 --> 00:09:57,950
Tuve problemas con mi barra y
Entonces, ¡un buen día apareció!
90
00:09:57,951 --> 00:10:02,732
¡Él, el imbécil! Ahí estaba yo
sosteniendo las coles de Bruselas y
91
00:10:02,733 --> 00:10:07,513
él dice: "Hola, gatito". nadie
Me había llamado "gatito" antes.
92
00:10:07,745 --> 00:10:10,115
Ahora, cuando pita, vengo corriendo.
93
00:10:10,395 --> 00:10:13,241
Te estoy aburriendo hasta la muerte con
toda mi charla, ¿no?
94
00:10:14,280 --> 00:10:18,198
Entonces te olvidaron y
los estás levantando.
95
00:10:18,547 --> 00:10:23,082
No exactamente. quiero conseguir
De vuelta a Pescara.
96
00:10:23,354 --> 00:10:26,544
nunca consigo pasar tiempo
solo en casa.
97
00:10:26,948 --> 00:10:28,671
Siempre tengo muchas cosas que hacer.
98
00:10:29,189 --> 00:10:32,833
Hasta hace poco pensaba
"ama de casa" era un insulto.
99
00:10:33,357 --> 00:10:37,809
Hoy en día te envidio. oh santo
Cristo, ¿te he ofendido?
100
00:10:37,876 --> 00:10:41,569
- No... Yo también trabajaba.
- ¿Qué hiciste?
101
00:10:41,570 --> 00:10:46,772
Durante un tiempo trabajé en casa de mi tío.
ferretería, luego ayudé a
102
00:10:46,773 --> 00:10:51,974
llevar las cuentas de mi marido. el esta en
accesorios de baño con su hermano.
103
00:10:52,358 --> 00:10:56,691
- Entonces nacieron los niños.
- ¿Cuántos años tienen?
104
00:10:56,751 --> 00:10:58,921
Uno tiene casi 18 años, el otro 16.
105
00:10:58,972 --> 00:11:01,829
- ¡Guau! Te casaste joven.
- Tenía 21 años.
106
00:11:01,830 --> 00:11:06,581
A los 21 estaba en Copenhague.
para mi segundo aborto.
107
00:11:07,056 --> 00:11:12,754
Mi vida podría haber sido diferente.
¡Seguramente había sido una madre terrible!
108
00:11:12,951 --> 00:11:14,253
¿Por qué dices eso?
109
00:11:18,499 --> 00:11:21,887
- ¿Eres de Udine?
- No.
110
00:11:24,954 --> 00:11:26,474
Pensé que vivías allí.
111
00:11:28,869 --> 00:11:32,711
- ¿Vas allí por trabajo?
- No exactamente.
112
00:11:36,950 --> 00:11:40,576
Antes de mudarse a Alemania, mi
hermano pasó 2 años en Udine.
113
00:11:41,693 --> 00:11:46,222
Me seguía invitando a ir a Venecia.
Nunca he estado allí.
114
00:11:47,191 --> 00:11:50,816
- ¿Nunca has visto Venecia?
- No.
115
00:11:52,291 --> 00:11:54,893
Puedo llevarte, tengo que ir allí.
116
00:12:02,346 --> 00:12:03,380
¿Conduces?
117
00:12:13,543 --> 00:12:15,203
"Se buscan nuevos padres"
118
00:13:00,338 --> 00:13:02,790
Gracias y buenas noches.
119
00:13:46,951 --> 00:13:49,505
Pensión Mirandolina
120
00:13:52,451 --> 00:13:53,989
Cuida tu cabeza.
121
00:13:58,001 --> 00:13:59,069
Toma, por favor.
122
00:14:03,950 --> 00:14:07,444
Está limpio, ¿sabes?
Lo dejamos pasar un poco,
123
00:14:07,702 --> 00:14:11,714
porque vamos a cerrar.
Quizás seas nuestro último invitado.
124
00:14:14,751 --> 00:14:19,994
- Es perfecto, gracias.
- El baño está al final del pasillo.
125
00:14:20,751 --> 00:14:22,998
¿Dónde puedo conseguir algo para comer?
126
00:14:23,082 --> 00:14:26,721
Hay un chino alrededor
la esquina o...
127
00:14:28,950 --> 00:14:32,868
el "Marco Polo", a la izquierda
afuera, segundo a la derecha.
128
00:14:33,507 --> 00:14:35,246
Izquierda y segundo a la derecha...
129
00:14:35,933 --> 00:14:41,891
Te dejo ahora.
¡La clave! Disculpe.
130
00:14:57,656 --> 00:14:58,490
Motel Elma.
131
00:14:58,760 --> 00:15:02,086
Hola. ¿Puedo hablar con el señor Barletta?
132
00:15:02,370 --> 00:15:03,911
- ¿Barletta?
- Si.
133
00:15:03,929 --> 00:15:05,804
- Mantén la línea.
- Gracias.
134
00:15:09,638 --> 00:15:10,557
¿Hola?
135
00:15:10,922 --> 00:15:12,044
Mimmo, soy yo.
136
00:15:12,216 --> 00:15:14,035
Alba, ¿dónde estás?
¿Qué pasó?
137
00:15:15,110 --> 00:15:16,867
Estoy bien, no te preocupes.
138
00:15:18,037 --> 00:15:19,851
"No te preocupes"?
¿Dónde carajo estás?
139
00:15:20,491 --> 00:15:25,913
- Cálmate. Te veré en casa mañana.
- ¿Qué quieres decir? ¿Estás loco?
140
00:15:25,914 --> 00:15:30,421
¡Ya basta de eso!
¡Esperé 2 horas en esa área de servicio!
141
00:15:30,843 --> 00:15:35,005
¡Incluso llamé a la policía! y tu
dime que me calme? ¿Qué...?
142
00:15:35,066 --> 00:15:35,984
Hola?
143
00:15:50,433 --> 00:15:51,424
Buenas noches.
144
00:15:52,341 --> 00:15:56,396
Debo aconsejarte, el cocinero.
ha contraído apendicitis.
145
00:15:56,397 --> 00:15:59,613
- ¡Pobrecita!
- Por lo tanto, lamento informarle,
146
00:15:59,614 --> 00:16:02,084
que sólo podemos servir platos fríos.
147
00:16:04,149 --> 00:16:06,196
Está bien. algo frio
Aunque lo haría.
148
00:16:07,861 --> 00:16:09,771
- Por favor tomen asiento.
- Gracias.
149
00:16:16,993 --> 00:16:18,841
Espero que sea de vuestro agrado.
150
00:16:20,161 --> 00:16:21,878
Es mejor que ir a los chinos.
151
00:16:22,435 --> 00:16:26,620
Perdónenme, pero los chinos son los
Los mejores restauradores del mundo.
152
00:17:00,951 --> 00:17:02,514
Puedo repararlo.
153
00:17:10,650 --> 00:17:12,536
¿Cómo funciona esto?
154
00:17:56,699 --> 00:17:59,940
Nancy, ¿qué pasa?
155
00:18:01,291 --> 00:18:03,845
Mi balcón está lleno de esto.
No sé dónde ponerlos.
156
00:18:06,951 --> 00:18:09,342
Prueba uno, ¡saben bien!
157
00:18:09,457 --> 00:18:12,698
Aquí se cocinan en un abrir y cerrar de ojos.
158
00:18:15,448 --> 00:18:20,259
Nancy, dile a Nic que no se tiña el pelo.
Quiere volverse rubio.
159
00:18:20,715 --> 00:18:22,661
Me dijo rojo.
160
00:18:22,790 --> 00:18:26,608
- Para ser honesto, estoy de acuerdo con él.
- ¿Qué?
161
00:18:26,840 --> 00:18:30,626
¡Este fondo de pantalla es tan deprimente!
¿Por qué no lo cambias?
162
00:18:32,732 --> 00:18:35,989
- Estoy de paso.
- ¿Quién no?
163
00:19:19,951 --> 00:19:23,950
Adivina donde
164
00:19:23,951 --> 00:19:26,979
Yo lo soy.
165
00:19:42,769 --> 00:19:43,782
¡Dios mío!
166
00:20:13,944 --> 00:20:17,107
Hola, soy yo.
Estoy llamando para decir,
167
00:20:17,912 --> 00:20:21,382
que perdí el tren.
Y... estoy en Venecia.
168
00:20:22,219 --> 00:20:25,155
Hay un poco de lasaña en el
horno... en el frigorífico:
169
00:20:25,158 --> 00:20:28,274
10 minutos en el microondas
y ya está.
170
00:20:28,817 --> 00:20:34,351
Lo siento mucho.
Regresaré mañana a las 3:30.
171
00:20:35,071 --> 00:20:37,253
No, espera. El tren llega...
172
00:20:37,254 --> 00:20:40,822
a las 15:28 para ser precisos.
Mucho amor.
173
00:21:26,373 --> 00:21:28,574
¿Puedo preguntarte algo?
174
00:21:29,186 --> 00:21:32,678
Perdí mi tren y necesito
pasar otra noche aquí,
175
00:21:32,688 --> 00:21:35,923
pero la pensión donde dormí
anoche ha cerrado
176
00:21:37,979 --> 00:21:39,480
y no me queda mucho.
177
00:21:40,146 --> 00:21:44,159
No deseo entrometerme pero ¿cómo?
¿Cuánto hay a tu disposición?
178
00:21:47,120 --> 00:21:49,090
Unas 38.700 liras.
179
00:21:50,395 --> 00:21:55,903
Me temo que es una suma insuficiente.
para cualquier tipo de alojamiento digno.
180
00:22:04,467 --> 00:22:05,544
Esto es todo.
181
00:22:31,607 --> 00:22:33,992
he dormido aquí
un par de veces
182
00:22:34,736 --> 00:22:37,720
y su apariencia
más bien va en contra.
183
00:22:40,827 --> 00:22:42,791
te recuperaré
una almohada y algunas sábanas.
184
00:23:19,387 --> 00:23:20,798
Lo haré.
185
00:23:25,365 --> 00:23:27,661
No sé cómo agradecerte.
186
00:23:28,441 --> 00:23:32,473
El baño se encuentra
a unos pasos de la entrada.
187
00:23:35,058 --> 00:23:37,029
No eres italiano.
188
00:23:37,424 --> 00:23:40,226
No. Vengo de Islandia.
189
00:23:40,951 --> 00:23:42,180
¡Reikiavik!
190
00:23:43,659 --> 00:23:44,431
Cercano.
191
00:23:44,648 --> 00:23:47,214
De niña recitaba todos
capitales europeas
192
00:23:47,215 --> 00:23:50,864
- y mi abuelo me daba 100 liras.
- Estoy encantado.
193
00:23:54,631 --> 00:23:56,482
Siéntete libre de cerrar la puerta,
194
00:23:56,483 --> 00:23:59,574
si eso puede hacer
tu noche más serena.
195
00:24:20,951 --> 00:24:26,579
"Espero que hayas pasado una feliz noche.
196
00:24:26,580 --> 00:24:31,528
te pediría que cerraras la puerta
antes de irte y
197
00:24:32,305 --> 00:24:37,005
Depositar las llaves en el buzón.
198
00:24:37,172 --> 00:24:42,572
Te deseo todo lo mejor.
Fernando Girasol."
199
00:24:44,479 --> 00:24:46,486
Escribe sus "T" como Napoleón.
200
00:24:58,334 --> 00:25:04,769
"No lo olvidaré
201
00:25:05,543 --> 00:25:08,086
tu
202
00:25:09,030 --> 00:25:14,914
amabilidad...
203
00:25:18,807 --> 00:25:22,364
y el
204
00:25:22,665 --> 00:25:26,449
maravilloso desayuno."
205
00:25:53,021 --> 00:25:54,789
A LA ESTACIÓN
206
00:26:01,683 --> 00:26:04,521
"Se necesita ayuda"
207
00:26:16,764 --> 00:26:19,392
- Buenos días.
- Vuelve más tarde por la corona,
208
00:26:19,393 --> 00:26:22,949
- Tuve un accidente.
- ¿Qué pasó?
209
00:26:22,950 --> 00:26:27,380
- Me caí. ¡Vuelve más tarde!
- En realidad, estoy aquí por el cartel.
210
00:26:27,820 --> 00:26:30,794
- ¿Qué señal?
- El de la ventana.
211
00:26:32,445 --> 00:26:37,244
¿Tú? No lo harás. necesito
¡un joven fuerte!
212
00:26:41,998 --> 00:26:45,911
Creo que estás equivocado.
Lo que necesitas es una mujer.
213
00:26:47,279 --> 00:26:49,900
Alguien alguna vez te dijo que
¿Te pareces a Vera Zasulic?
214
00:26:51,150 --> 00:26:53,509
- No, ¿quién es ella?
- Un libertario.
215
00:26:53,890 --> 00:26:57,783
Ella sacó un arma un día.
y disparó a Trepov,
216
00:26:57,784 --> 00:27:00,176
¡Gobernador de San Petersburgo!
217
00:27:01,540 --> 00:27:05,759
- ¿Cuándo fue eso?
- 24 de enero de 1878.
218
00:27:07,851 --> 00:27:10,053
¿Por qué debería contratarte?
219
00:27:10,747 --> 00:27:14,198
Tengo habilidad para la jardinería.
Mi padre era jardinero.
220
00:27:14,485 --> 00:27:17,900
- Un jardinero...
- Sí, en el Palacio de Caserta.
221
00:28:02,726 --> 00:28:04,358
Todavía están aquí.
222
00:28:35,907 --> 00:28:37,185
¿Puedo?
223
00:29:18,350 --> 00:29:19,591
¿Quién es ese?
224
00:29:26,445 --> 00:29:29,653
- ¿Fernando no está aquí?
- No..
225
00:29:29,740 --> 00:29:31,905
- ¿Dónde está?
- No sé.
226
00:29:31,906 --> 00:29:37,503
¡Ayúdame, mi baño está inundado!
¡Por favor, rápido! ¡Por aquí!
227
00:29:39,951 --> 00:29:43,487
¡Dios mío!
¡Cierra el grifo principal!
228
00:29:43,488 --> 00:29:45,861
- ¿Dónde está?
- ¿No lo sabes?
229
00:30:06,851 --> 00:30:08,369
¡Qué pesadilla!
230
00:30:14,328 --> 00:30:18,944
Ni siquiera me presenté.
Grazia Reginella, esteticista
231
00:30:18,945 --> 00:30:23,560
- y masajista holística.
- Rosalba Maresanto, ama de casa.
232
00:30:25,544 --> 00:30:29,035
no se que haria
sin ti. ¡Un millón de gracias!
233
00:30:29,458 --> 00:30:30,010
Ningún problema.
234
00:30:30,179 --> 00:30:33,585
- ¿Eres amigo de Fernando?
- No, soy su invitado.
235
00:30:34,160 --> 00:30:38,002
- ¿Estás aquí de vacaciones?
- ¿De vacaciones? Sí...
236
00:30:38,366 --> 00:30:42,184
Dios mío, estás todo mojado.
Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer?
237
00:30:43,468 --> 00:30:44,586
¿Quieres un vodka?
238
00:31:01,647 --> 00:31:06,950
¡Ohh, me tienes asustado!
Fui al restaurante, pero
239
00:31:06,951 --> 00:31:10,320
estaba cerrado. queria preguntar,
¿Si pudiera quedarme otra noche?
240
00:31:10,321 --> 00:31:12,939
Mañana buscaré una habitación para alquilar.
241
00:31:13,381 --> 00:31:17,344
- ¿Qué te llevó a cambiar tus planes?
- Encontré un trabajo.
242
00:31:20,193 --> 00:31:22,036
Pero por favor, no te molestes en mi habitación.
243
00:31:23,350 --> 00:31:24,713
Ya lo hice.
244
00:31:30,950 --> 00:31:33,391
Joder, ya me he puesto manos a la obra.
245
00:31:43,812 --> 00:31:46,949
"Quiero pedir disculpas por
246
00:31:46,950 --> 00:31:49,672
lo de anoche
comportamiento irrazonable.
247
00:31:50,870 --> 00:31:54,365
A menos que parezca inadecuado
para usted, dado el...
248
00:31:55,951 --> 00:31:59,068
dificultad..."
¡Qué manera de escribir!
249
00:31:59,283 --> 00:32:03,950
"de encontrar vacantes aquí,
por favor tome la habitación al final de
250
00:32:03,951 --> 00:32:07,101
el corredor en tu poder."
251
00:32:27,225 --> 00:32:28,955
Tal vez necesite quitarle el polvo...
252
00:32:38,250 --> 00:32:42,846
- ¿Por qué está aquí esta bata de baño?
- Hola papá.
253
00:32:46,951 --> 00:32:50,356
- ¿Qué es esta carta?
- Es de mamá.
254
00:32:51,156 --> 00:32:55,227
- ¿Cuándo me lo dirías?
- Estaba a punto de hacerlo.
255
00:32:55,316 --> 00:32:57,311
- ¿Qué escribe?
- Ella dice que está bien.
256
00:32:57,312 --> 00:33:00,580
Ella no ha llamado para evitar
una pelea. Ella todavía está en Venecia.
257
00:33:02,394 --> 00:33:07,371
"... así que pensé en tomar
unas cortas vacaciones.
258
00:33:07,944 --> 00:33:11,700
Después de todo, todos obtienen
algún tiempo libre. He encontrado un trabajo".
259
00:33:12,385 --> 00:33:16,610
¿Pero está de vacaciones o trabajando?
Quiero decir, nos vamos todos los años.
260
00:33:18,198 --> 00:33:23,090
P. S.: Por favor, ¿puedes cuidar el
plantas en el balcón de la cocina
261
00:33:23,091 --> 00:33:27,725
cada 2 dias? Especialmente el
menta, que se seca rápidamente."
262
00:33:27,939 --> 00:33:30,786
¿Cuál es la menta?
¡Salvo!
263
00:33:33,367 --> 00:33:35,156
- ¿Esto es menta?
- Sí.
264
00:33:35,738 --> 00:33:36,440
Sostenlo.
265
00:33:38,671 --> 00:33:42,088
- Papá, ¿qué estás haciendo...?
- ¡Seguro que ahora no se secará!
266
00:33:42,187 --> 00:33:43,368
Córtalo.
267
00:33:44,519 --> 00:33:46,346
Hola cariño, sólo un segundo.
268
00:33:47,356 --> 00:33:49,042
- ¿Adónde vas?
- A casa de Cinzia.
269
00:33:49,406 --> 00:33:52,621
- ¿Cenando allí?
- Sí. Hola.
270
00:33:53,808 --> 00:33:56,615
- ¿Cuándo volverás?
- No lo sé. Más tarde.
271
00:34:02,751 --> 00:34:06,161
- ¿No estás comiendo?
- No tengo hambre.
272
00:34:09,081 --> 00:34:12,064
- ¿Leíste la carta de tu mamá?
- Sí.
273
00:34:13,165 --> 00:34:15,928
- ¿Crees que es normal?
- ¿Cómo debería saberlo?
274
00:34:21,935 --> 00:34:25,161
Hola mamá! Estaba de camino.
Alba escribió una carta.
275
00:34:25,162 --> 00:34:28,315
- ¿Qué enjuague bucal usas?
- No.
276
00:34:28,951 --> 00:34:31,249
- ¿Qué dice ella?
- Está de vacaciones.
277
00:34:31,347 --> 00:34:35,313
Entonces ella volverá pronto.
Dijo que me prestaría su secador de viaje.
278
00:34:35,314 --> 00:34:37,189
- ¿Está en el baño, supongo?
- ¿Adónde vas?
279
00:34:37,189 --> 00:34:39,697
¿No lo recuerdas?
Gané un crucero a los fiordos.
280
00:34:40,274 --> 00:34:43,154
Aquí lo tienes. ¡Lindo!
281
00:34:43,981 --> 00:34:45,621
- ¿Cuándo te vas?
- En 2 días.
282
00:34:45,836 --> 00:34:50,276
Cariño, intenta pasarte por aquí, si puedes.
La puerta de la lavadora está atascada.
283
00:34:50,797 --> 00:34:54,653
- ¿Has comido?
- No, estoy a dieta. Nada encaja. Adiós Nic.
284
00:34:57,951 --> 00:34:58,806
Mimm...
285
00:35:03,912 --> 00:35:06,240
¿Podemos encontrarnos?
un poco más tarde el jueves?
286
00:35:06,486 --> 00:35:10,423
- Tengo que llevar a Samy al dentista.
- Ketty, estoy desesperada.
287
00:35:11,778 --> 00:35:13,612
la cafetera
explotó ayer.
288
00:35:14,564 --> 00:35:17,876
- ¿Y qué debo decirles a los vecinos?
- Digamos que está de vacaciones.
289
00:35:21,643 --> 00:35:23,817
¿Podrías plancharme algunas camisas?
290
00:35:24,294 --> 00:35:28,318
Mimmo, ¿estás loco?
¡Soy tu amante, no tu esposa!
291
00:35:29,198 --> 00:35:33,958
- Está bien, pero después de 5 años...
- Espero que Rosy vuelva pronto.
292
00:35:35,246 --> 00:35:36,431
¡Vamos, muévete!
293
00:35:41,229 --> 00:35:45,188
Crees que es normal
¿Alguien simplemente hace eso?
294
00:35:46,704 --> 00:35:49,539
¿No podemos hacer nada?
¿Desde el punto de vista jurídico?
295
00:35:51,950 --> 00:35:56,124
Lo último que necesito es
¡Un detective privado para chuparme la sangre!
296
00:35:56,125 --> 00:36:00,299
¡Buena idea, genial!
Necesitamos más consejeros como usted.
297
00:36:00,300 --> 00:36:02,407
Muchas gracias. Hola. ¡Chao!
298
00:36:12,603 --> 00:36:15,412
¿Mimmo? voy a
esa guardería de Civitella.
299
00:36:17,706 --> 00:36:20,157
El fontanero envió
para nosotros de Di Matteo está aquí.
300
00:36:21,634 --> 00:36:22,933
¿Puedes lidiar con él?
301
00:36:24,951 --> 00:36:26,191
Ah, ¿alguna novedad?
302
00:36:28,062 --> 00:36:31,705
Cuando tenga alguna noticia, estarás
el primero quien sabe, ¿vale?
303
00:36:32,080 --> 00:36:32,971
Está bien.
304
00:36:39,235 --> 00:36:43,390
"Costantino Caponangeli..."
Bonito nombre.
305
00:36:43,938 --> 00:36:46,149
"Fontanero y instalador de contraventanas.
306
00:36:48,668 --> 00:36:52,950
Pasante del MGCF..." ¿Qué es eso?
307
00:36:52,951 --> 00:36:56,081
La Compañía Municipal de Gas de Foggia.
308
00:36:56,950 --> 00:37:00,949
Un deportista, ya veo...
"Tercer lugar en el
309
00:37:00,950 --> 00:37:05,125
Torneo regional de dardos."
Tú también has puesto tus aficiones.
310
00:37:05,883 --> 00:37:09,123
"Leer historias de detectives".
311
00:37:13,415 --> 00:37:14,421
¿Cómo?
312
00:37:17,972 --> 00:37:20,160
- Yo... los amo.
- ¿Cuántos has leído?
313
00:37:21,608 --> 00:37:24,761
- Tendría que comprobar...
- Fuera de tu cabeza.
314
00:37:26,398 --> 00:37:28,775
285... y medio.
315
00:37:29,222 --> 00:37:30,498
¡Mierda!
316
00:37:36,776 --> 00:37:39,252
- ¿Está casado?
- No.
317
00:37:39,529 --> 00:37:42,407
- ¿Comprometido?
- No.
318
00:37:43,695 --> 00:37:47,392
- ¿Está dispuesto a mudarse?
- Sí, ¿dónde?
319
00:37:47,451 --> 00:37:50,206
Venecia. ¿Alguna vez has estado allí?
320
00:38:00,494 --> 00:38:01,272
Mi esposa.
321
00:38:06,228 --> 00:38:09,086
Se me acabó el film transparente
pero mira lo que hice:
322
00:38:09,087 --> 00:38:13,176
O para tortilla, C para queso, M para
mortadela. Si quieres uno con
323
00:38:13,177 --> 00:38:16,458
- Milan Salami pondré un MS..
- Mamá, me voy a Venecia,
324
00:38:16,758 --> 00:38:21,952
- no para acampar en los Alpes.
- ¿Cuánto durará esto?
325
00:38:22,950 --> 00:38:26,978
10 días más o menos, ya os lo dije.
De todos modos, tengo el móvil.
326
00:38:27,178 --> 00:38:30,165
Sólo puedo llamar al Sr. Barletta,
pero puedes llamarme en cualquier momento.
327
00:38:31,951 --> 00:38:36,196
¡Este es un trabajo estable!
1.700.000 liras más prestaciones.
328
00:38:36,333 --> 00:38:38,294
Pero ¿por qué Venecia?
329
00:38:39,396 --> 00:38:44,572
Es una ciudad con enormes problemas.
Incluso llamaron a un ingeniero holandés.
330
00:38:44,573 --> 00:38:47,636
- Perderé mi tren...
- ¿Tienes tu spray para el asma?
331
00:38:47,833 --> 00:38:50,673
- Sí.
- ¿Tienes dinero en los calcetines?
332
00:38:50,674 --> 00:38:52,439
¿Quieres que pierda el tren?
333
00:38:54,211 --> 00:38:56,368
Al menos dile adiós a Silvia.
334
00:38:57,487 --> 00:39:00,672
- No estamos comprometidos...
- ¡Vamos Tino!
335
00:39:06,638 --> 00:39:10,583
- Hola, mamá.
- Buen viaje, hijo.
336
00:39:11,065 --> 00:39:12,542
¡Cuidarse!
337
00:39:55,201 --> 00:39:58,158
¿Hola? Buenas noches, señor Barletta.
338
00:39:58,776 --> 00:40:01,663
No, todavía no tengo una habitación.
Acabo de llegar. ¡Sí!
339
00:40:03,468 --> 00:40:07,340
En el tren redacté una acción.
plano. No me llevará mucho tiempo.
340
00:40:07,507 --> 00:40:11,401
Sí. Adiós. Adiós señor Barletta.
341
00:40:12,650 --> 00:40:17,027
Disculpe, no sería tan
Claro, si yo fuera tú.
342
00:40:17,951 --> 00:40:20,463
- ¿Qué dijiste?
- ¿Primera vez en Venecia?
343
00:40:21,020 --> 00:40:24,893
- Sí, ¿por qué?
- No hay nada que conseguir hasta septiembre.
344
00:40:24,894 --> 00:40:29,182
- ¿Cómo lo sabes?
- Estoy en ese negocio. Durante años.
345
00:40:29,183 --> 00:40:30,224
Échale un vistazo.
346
00:40:33,003 --> 00:40:34,874
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
347
00:40:35,074 --> 00:40:38,171
¿Qué piensas de esta gente?
están alineados para?
348
00:40:39,539 --> 00:40:41,267
Ellos también quieren una habitación.
349
00:40:46,106 --> 00:40:48,658
- ¿Son difíciles de encontrar?
- ¿No me crees?
350
00:40:50,233 --> 00:40:54,950
¡Aquí, haz una llamada!
¿Cuánto puedes pagar?
351
00:40:54,951 --> 00:40:56,875
50.000 al día.
352
00:41:00,023 --> 00:41:04,838
- ¿50.000 liras al día? ¿En Venecia?
- Eso es todo lo que puedo pagar, 50.000.
353
00:41:04,839 --> 00:41:06,547
Tal vez tenga lo que necesitas.
354
00:41:35,129 --> 00:41:38,278
¡Bienvenido, señor!
355
00:41:39,750 --> 00:41:41,668
te dejo no tomar
tu maleta.
356
00:41:42,809 --> 00:41:46,408
¿Te resulta fácil el camino?
¿El jefe lo explicó bien?
357
00:41:47,190 --> 00:41:48,405
Mapa de la ciudad,
358
00:41:49,694 --> 00:41:52,520
llave de la habitación, bar por favor,
359
00:41:53,129 --> 00:41:53,966
y televisión!
360
00:41:54,493 --> 00:41:55,760
Si tienes algún problema...
361
00:41:57,947 --> 00:41:59,853
¡Éste es mi número de teléfono!
362
00:42:01,950 --> 00:42:04,326
Trae contigo quien
te gusta, todo incluido.
363
00:42:05,025 --> 00:42:07,402
Una semana de antelación,
364
00:42:08,464 --> 00:42:12,969
- 350.000 en efectivo en mano.
- Pero esto no es un hotel.
365
00:42:14,550 --> 00:42:20,020
¿Cambiaste de opinión?
No hay problema. ¡Buscas otro hotel!
366
00:42:21,623 --> 00:42:22,380
¡Esperar!
367
00:42:24,599 --> 00:42:26,235
¿Está incluido el desayuno?
368
00:42:40,619 --> 00:42:44,272
- Tengo de todo, incluso jengibre.
- ¿Jengibre?
369
00:42:44,273 --> 00:42:46,182
- ¿No lo usas?
- No.
370
00:42:46,360 --> 00:42:49,234
- ¿Tienes un cliente?
- Un contador fiscal.
371
00:42:49,458 --> 00:42:52,951
tenia uno especial
y está durmiendo como un bebé.
372
00:42:53,638 --> 00:42:56,718
- ¿Qué es eso ahí dentro?
- Recibí un anticipo.
373
00:42:59,144 --> 00:43:01,879
- Toca cuando hayas terminado.
- Está bien, ciao.
374
00:44:53,256 --> 00:44:57,171
¿Hola? ¿Pensión Canaletto? me gustaria
para hablar con la señora Rosalba Barletta.
375
00:44:58,808 --> 00:45:02,114
¿Ella no se queda contigo?
Qué extraño, ella me dejó este número.
376
00:45:02,951 --> 00:45:07,634
¿Quizás se registró como Maresanto?
Vale, gracias...
377
00:45:07,635 --> 00:45:09,960
¡Espera! ¿Tiene alguna habitación?
378
00:45:11,760 --> 00:45:15,009
Nada antes de septiembre...
Gracias. Adiós.
379
00:45:38,605 --> 00:45:39,460
¿Sí?
380
00:45:40,650 --> 00:45:42,624
Hola mamá. Sí.
381
00:45:44,880 --> 00:45:46,492
Acabo de regresar al hotel.
382
00:46:21,462 --> 00:46:24,414
- Buenas noches.
- Buenas noches a ti.
383
00:46:40,333 --> 00:46:42,774
- Rosalba, debes ayudarme.
- ¿A mí?
384
00:46:42,775 --> 00:46:46,574
Quiero adoptar un niño.
Dame algunas lecciones rápidas sobre la nave nodriza.
385
00:46:48,321 --> 00:46:50,215
¿Lecciones de nave nodriza?
386
00:46:51,630 --> 00:46:54,085
nunca he entendido
algo sobre la maternidad.
387
00:46:54,086 --> 00:46:55,821
Ayúdame por favor..
388
00:46:57,905 --> 00:47:00,506
- ¿Cuántos años tiene el niño?
- ¿Quieres verlo?
389
00:47:01,951 --> 00:47:03,250
Vamos.
390
00:47:04,822 --> 00:47:05,947
¡Nic!
391
00:47:06,359 --> 00:47:09,623
Hola mamá. ¿Tienes
¿Has visto mi cámara?
392
00:47:10,745 --> 00:47:14,147
- Lo puse en el cajón.
- ¿Te gusta?
393
00:47:15,590 --> 00:47:18,662
Está en una prueba de 3 días.
Espero que esta vez funcione.
394
00:47:19,401 --> 00:47:21,108
¿Has probado otros?
395
00:47:21,208 --> 00:47:26,005
Cargas. Incluso uno llamó
Vera Zasulic, pero era inútil.
396
00:47:33,323 --> 00:47:34,144
Vera...
397
00:47:36,951 --> 00:47:38,276
Vera!
398
00:47:39,950 --> 00:47:41,169
El agua está hirviendo.
399
00:47:41,170 --> 00:47:44,522
No tengo tiempo ahora
Tengo que terminar a las 6 en punto.
400
00:47:45,400 --> 00:47:50,369
- Pueden volver más tarde.
- No, prometí que estaría listo.
401
00:47:51,170 --> 00:47:53,819
Las cosas bellas toman tiempo..
402
00:47:54,470 --> 00:47:55,915
Ven y toma tu té.
403
00:47:59,746 --> 00:48:04,668
Fermo, lo siento, pero odio
para hacer esperar a la gente..
404
00:48:04,825 --> 00:48:08,552
Estás equivocado. La gente tiene
aprender a esperar.
405
00:48:11,402 --> 00:48:14,728
¿Qué estabas diciendo sobre
los tulipanes antes?
406
00:48:14,729 --> 00:48:17,832
En cuanto a los tulipanes,
a pesar de lo que la gente piensa,
407
00:48:17,833 --> 00:48:20,935
no vienen de
Holanda, pero de Persia.
408
00:48:21,350 --> 00:48:23,935
De hecho "Las mil y una noches"
está lleno de tulipanes.
409
00:48:25,996 --> 00:48:28,327
Eso lo sabía hasta el "Trío Lescano".
¿Qué cantaron de nuevo...?
410
00:48:29,702 --> 00:48:31,805
"Tuli-Tuli-Tulipán..."
411
00:48:32,611 --> 00:48:33,669
Mira, tú también lo sabes.
412
00:48:34,598 --> 00:48:39,286
¡No! Yo iré. Tú sirves el té.
Sentarse.
413
00:48:39,707 --> 00:48:40,582
Buen día.
414
00:48:40,739 --> 00:48:44,405
- ¿Has hecho tu elección?
- Sí, me gustaría unos lirios.
415
00:48:44,921 --> 00:48:49,974
¿Eres monárquico por casualidad?
Eran el emblema de Luis VII.
416
00:48:49,975 --> 00:48:53,293
- ¿Son un regalo?
- Sí, para un aniversario de bodas.
417
00:48:53,294 --> 00:48:56,255
Entonces toma algunos narcisos o lirios.
418
00:48:56,655 --> 00:48:59,190
Sí, pero tienes lirios allí.
419
00:49:02,323 --> 00:49:07,245
¿Me tomas por un simple comerciante?
¿Las flores aquí son sólo para nuestro gusto?
420
00:49:07,345 --> 00:49:11,030
¿Qué tienen que ver los iris con
aniversarios?
421
00:49:11,128 --> 00:49:14,475
"Iridacea", para llamarlas por
su verdadero nombre.
422
00:49:14,476 --> 00:49:16,707
- ¿Puedes explicarlo?
- ¡Está bien, me equivoqué!
423
00:49:18,473 --> 00:49:20,795
Todo el mundo se está volviendo loco.
424
00:49:22,950 --> 00:49:26,025
Ah querida, ya no hay más.
humildad en el mundo.
425
00:49:30,651 --> 00:49:32,580
Mi abuelo también comía ajo.
426
00:49:32,780 --> 00:49:37,714
- ¿Él también era anarquista?
- No me parece.
427
00:49:38,371 --> 00:49:42,645
En mi familia somos todos anarquistas.
y todo el mundo tiene problemas cardíacos.
428
00:49:44,072 --> 00:49:46,505
- ¿Bebemos nuestro té?
- Está bien.
429
00:49:51,212 --> 00:49:53,785
Lo encontré una vez doblado.
en el felpudo.
430
00:49:53,934 --> 00:49:58,063
- ¿Qué le había pasado?
- Nada, un ataque de ciática.
431
00:49:58,402 --> 00:49:59,985
Lo arreglé.
432
00:50:03,861 --> 00:50:08,290
¿Alguna idea de adónde va cada
mañana a las 7.30?
433
00:50:08,451 --> 00:50:11,309
No sé. Fernando es un
misterio para mí.
434
00:50:11,477 --> 00:50:15,028
Cuando escribe todas sus "P"
y las "T" son muy largas.
435
00:50:16,756 --> 00:50:19,570
Debe ser un hombre muy apasionado.
436
00:50:20,652 --> 00:50:23,022
La mujer que limpia las escaleras.
dice que tiene un hijo.
437
00:50:24,815 --> 00:50:29,065
- ¿Un hijo?
- No sé. Ella habla basura.
438
00:50:29,297 --> 00:50:30,858
Relájate ahora...
439
00:50:38,550 --> 00:50:43,697
Olvidé mis dudas y
escrúpulos. Sólo ella contaba para mí.
440
00:50:43,698 --> 00:50:47,537
Me acordé de ti
Eran más altos y más amables.
441
00:50:47,950 --> 00:50:50,357
- ¿Me extrañaste?
- Como un ciego extraña sus ojos...
442
00:50:51,007 --> 00:50:54,485
Oh Dios... ¿Crees que
443
00:50:54,743 --> 00:50:58,346
- ¿De verdad hablaban así?
- No sé.
444
00:50:59,931 --> 00:51:03,249
Ahora sólo pueden decir que
quiero hacerlo debajo de la mesa
445
00:51:03,250 --> 00:51:05,503
o encadenado a unas tuberías.
446
00:51:08,551 --> 00:51:10,869
- Siéntate.
- No, Roger...
447
00:51:11,402 --> 00:51:15,232
- Cuidado, mis pendientes...
- ¿Quieres que te sequen, sí o no?
448
00:51:40,998 --> 00:51:41,982
Buenas noches.
449
00:51:43,456 --> 00:51:44,216
Buenas noches.
450
00:51:46,258 --> 00:51:49,141
Aunque "buenas noches"
es más apropiado.
451
00:51:49,383 --> 00:51:52,857
Estuve en casa de Grazia.
Nos quedamos dormidos en el sofá.
452
00:51:53,476 --> 00:51:57,242
Estaría mintiendo si dijera que
No noté tu ausencia.
453
00:52:05,463 --> 00:52:06,807
¿No te sientes bien?
454
00:52:07,950 --> 00:52:12,033
Sin su apéndice, me temo que
Nuestra cocinera no es la misma mujer.
455
00:52:14,375 --> 00:52:18,001
Por suerte, nunca he
tenía problemas estomacales.
456
00:52:19,090 --> 00:52:20,328
Estoy encantada.
457
00:52:22,151 --> 00:52:23,144
¿Eres músico?
458
00:52:24,986 --> 00:52:25,686
No.
459
00:52:28,734 --> 00:52:31,414
Vi el acordeón en tu armario.
460
00:52:32,217 --> 00:52:35,728
estaba buscando
un espejo, lo siento.
461
00:52:37,134 --> 00:52:41,087
Fue un pago por un juego de azar.
deuda, simplemente nunca la vendí.
462
00:52:42,429 --> 00:52:45,701
¿Debo inferir que eres
capaz de jugarlo?
463
00:52:47,455 --> 00:52:51,738
Cuando tenía 12 años mi abuelo
me enseñó un poco. Entonces el
464
00:52:51,739 --> 00:52:53,499
Se cayó de un puente sin terminar.
465
00:52:53,752 --> 00:52:57,172
Tu abuelo se dedicó
a construir puentes?
466
00:52:57,286 --> 00:53:02,420
No, una noche iba en bicicleta a casa.
y pensé que el puente estaba terminado.
467
00:53:05,366 --> 00:53:09,394
A veces, la distracción puede ser fatal.
468
00:53:10,618 --> 00:53:11,869
Me estás diciendo...
469
00:53:25,950 --> 00:53:30,642
"Entre todos mis pedazos y piezas
Encontré estos viejos discos.
470
00:53:30,643 --> 00:53:32,687
Creo que podrían ayudarte.
471
00:53:33,106 --> 00:53:37,214
para recuperar la familiaridad
con el instrumento."
472
00:53:44,951 --> 00:53:46,729
Lo lamento. No la conozco.
473
00:55:30,950 --> 00:55:37,202
¿Sí? Buenas noches, señor Barletta.
No. Hoy tampoco hay grandes noticias.
474
00:55:38,803 --> 00:55:41,207
7 ferreterías,
3 peluquerías, 8 supermercados...
475
00:55:41,208 --> 00:55:44,393
Ya tuve suficiente de tus listas,
Caponangeli!
476
00:55:44,508 --> 00:55:48,436
¡Quería datos concretos de ti!
¿Sabes lo que eso significa?
477
00:55:48,951 --> 00:55:52,045
- Entonces, ¿cuál es el retraso?
- Fui al VGS...
478
00:55:52,479 --> 00:55:55,281
- Sociedad de Grafología de Venecia.
- ¿Para qué?
479
00:55:55,552 --> 00:55:58,369
Me dijiste que ella hizo un
curso de grafología.
480
00:55:59,631 --> 00:56:02,697
Y un dependiente de la mercería dice
481
00:56:02,698 --> 00:56:06,055
que su madre vio a tu esposa
ayer en una peluquería de Chioggia.
482
00:56:06,855 --> 00:56:10,856
Esto me lleva a concluir, que
Su esposa ya no está en Venecia.
483
00:56:11,281 --> 00:56:14,721
Esto explicaría por qué no lo he hecho.
la encontré.
484
00:56:14,722 --> 00:56:18,161
Esto explica que eres un
idiota total!
485
00:56:18,901 --> 00:56:22,282
Recibí una postal de ella enviada
¡Hace 3 días desde Venecia!
486
00:56:22,718 --> 00:56:27,739
¡Sí! ¡A pesar del correo italiano!
¡No es asunto tuyo lo que dice!
487
00:56:29,211 --> 00:56:30,172
¿El matasellos?
488
00:56:31,584 --> 00:56:32,588
Dice...
489
00:56:33,762 --> 00:56:37,281
- "Venecia 5, Campo San Teodoro".
- ¡Es el mismo!
490
00:56:37,511 --> 00:56:41,036
¡Es el mismo! Entonces
¡Si lo apruebas lanzaré el plan B!
491
00:56:41,037 --> 00:56:45,209
Hay 13 cajas.
Tendríamos que vigilarlos a todos.
492
00:56:46,006 --> 00:56:49,808
Al menos durante una semana. podría cubrir
uno pero para los otros necesitaría
493
00:56:50,124 --> 00:56:53,448
ayuda. Una pequeña inversión.
494
00:56:53,705 --> 00:56:56,835
50.000 liras 12 veces
durante una semana hace...
495
00:56:56,836 --> 00:57:00,360
- 4.200.000.
- 4.200.000.
496
00:57:01,504 --> 00:57:03,428
Sólo tengo una cosa que decir:
497
00:57:03,991 --> 00:57:09,628
Si no surge nada en 3 días,
están acabados con Barletta Saniplus
498
00:57:09,885 --> 00:57:13,671
y cualquier otro baño
proveedores en la costa del Adriático!
499
00:57:16,521 --> 00:57:17,584
¡Idiota!
500
00:57:20,950 --> 00:57:24,054
Por 30.000 también lo encontraste.
Eso hace...
501
00:57:24,794 --> 00:57:26,824
2.520.000.
502
00:57:30,980 --> 00:57:33,420
¿Y cómo va? ¿Hotel bueno?
503
00:57:37,950 --> 00:57:41,703
Se acabó la semana.
350.000 en efectivo en mano, por favor.
504
00:58:45,551 --> 00:58:48,397
"PERRO DESAPARECIDO"
505
01:00:10,094 --> 01:00:11,434
Fantástico.
506
01:00:13,950 --> 01:00:17,033
- Toca otra cosa.
- Sólo conozco una pieza corta.
507
01:00:18,177 --> 01:00:20,193
Un trozo corto está bien.
508
01:01:16,296 --> 01:01:20,350
- Y pago.
- Ese es el vaso del señor Fernando.
509
01:01:21,362 --> 01:01:22,928
¿Quién es el señor Fernando?
510
01:01:23,951 --> 01:01:25,751
¿Qué pasa con tu barba?
511
01:01:26,082 --> 01:01:28,886
te di tu coral
collar a Cinzia.
512
01:01:32,105 --> 01:01:33,324
Está bien.
513
01:01:33,610 --> 01:01:34,329
¡Yo gano!
514
01:01:37,803 --> 01:01:39,382
tres personas
¡No puedo jugar este juego!
515
01:01:39,482 --> 01:01:41,791
Eso es lo que dije,
pero me hicieron jugarlo.
516
01:01:44,285 --> 01:01:46,399
¿Pero adónde va?
517
01:01:46,951 --> 01:01:49,382
Para recibir un masaje tailandés,
lo hace todas las noches.
518
01:01:49,582 --> 01:01:52,582
Conserve la baraja, si
Quiero jugar un solitario.
519
01:01:55,360 --> 01:01:57,797
¿Las flores van aquí?
520
01:03:12,431 --> 01:03:16,844
Ayer comí fideos, arroz...
521
01:03:45,950 --> 01:03:47,318
- ¡Tiene un hijo!
- ¿OMS?
522
01:03:47,550 --> 01:03:49,206
-Fernando.
- ¿Quién te lo dijo?
523
01:03:49,409 --> 01:03:52,454
Lo seguí. el lo lleva
a la escuela y tiene un barco!
524
01:03:52,552 --> 01:03:54,905
- ¿Su hijo?
- No su hijo, el señor Fernando.
525
01:03:56,108 --> 01:03:57,551
Mira, tengo un cliente.
526
01:03:58,056 --> 01:04:01,202
- Pasaré una vez que haya terminado.
- Apurarse.
527
01:04:10,775 --> 01:04:12,181
Ella ya terminó.
528
01:04:16,633 --> 01:04:17,571
¿Está Fernando dentro?
529
01:04:18,341 --> 01:04:21,334
No, está en el trabajo.
530
01:04:21,600 --> 01:04:24,551
- Está libre hoy.
- ¿Qué?
531
01:04:24,589 --> 01:04:28,010
Hoy es su día libre.
¿Quién eres?
532
01:04:28,058 --> 01:04:32,275
Soy su invitada, Rosalba Maresanto.
533
01:04:32,397 --> 01:04:37,207
He perdido las llaves de casa. Tú
¿Sabes dónde están los repuestos?
534
01:04:37,979 --> 01:04:38,950
No.
535
01:04:41,745 --> 01:04:45,881
- Podemos mirar.
- Está bien, miremos.
536
01:04:53,667 --> 01:04:54,880
Lo esperaremos.
537
01:05:04,945 --> 01:05:08,195
- ¿Cómo te llamas?
- Eliseo Sonblom.
538
01:05:09,370 --> 01:05:11,973
- ¿Qué?
- Eliseo Sonblom.
539
01:05:12,073 --> 01:05:14,010
Significa "girasol".
540
01:05:17,856 --> 01:05:19,120
Se parece a ti.
541
01:05:19,758 --> 01:05:24,269
Afortunadamente no tomó
después de su padre, el bastardo.
542
01:05:28,251 --> 01:05:29,416
Esa es la puerta.
543
01:05:31,259 --> 01:05:32,393
Ven aquí.
544
01:05:33,950 --> 01:05:38,727
¡Shh, están aquí!
¡La madre con el hijo!
545
01:05:38,966 --> 01:05:41,578
Han perdido las llaves y
Espere al Sr. Fernando.
546
01:05:41,951 --> 01:05:43,910
Ella es amiga del abuelo.
547
01:05:43,911 --> 01:05:45,461
¿Cuándo volverá?
548
01:05:48,122 --> 01:05:49,864
soy vecina...
549
01:05:50,210 --> 01:05:51,915
Grazia Reginella,
550
01:05:51,950 --> 01:05:54,084
esteticista y masajista holística.
551
01:05:54,951 --> 01:05:57,595
Adela, trabajadora cualificada.
552
01:05:58,951 --> 01:06:01,579
- Él es Eliseo.
- ¡Ey!
553
01:06:01,814 --> 01:06:03,652
Mamá, tengo hambre.
554
01:06:07,985 --> 01:06:12,105
Luego mi padre también murió.
Trabajó en una refinería.
555
01:06:12,144 --> 01:06:15,002
- Luego tuvo cáncer.
- ¿Cuántos años tenías?
556
01:06:15,812 --> 01:06:18,456
- Quince.
- ¿Cómo lo lograste solo?
557
01:06:18,796 --> 01:06:24,170
Me pusieron con una tía en Pordenone.
Fue el momento más jodido de mi vida.
558
01:06:24,394 --> 01:06:27,840
Su aliento apestaba a
ácido carbólico. ¡Me escapé seis veces!
559
01:06:28,951 --> 01:06:33,623
Cuando lo conocí pensé:
los malos tiempos habían terminado.
560
01:06:33,994 --> 01:06:35,900
Solía decir que me amaba...
561
01:06:36,265 --> 01:06:38,405
...para mí...
562
01:06:38,406 --> 01:06:40,202
Estaba loca por él.
563
01:06:42,858 --> 01:06:44,420
Luego quedé embarazada.
564
01:06:46,492 --> 01:06:47,820
¿Qué hizo?
565
01:06:48,589 --> 01:06:53,133
Escucha, antes de dar a luz,
se estaba tirando a otra mujer.
566
01:06:53,951 --> 01:06:57,368
- ¡No lo creo!
- Ya nada me sorprende.
567
01:06:59,256 --> 01:07:02,354
Después de que diste a luz él
seguramente ha cambiado?
568
01:07:02,950 --> 01:07:06,475
¡Como el infierno! Incluso apostó
¡El dinero para el cochecito!
569
01:07:06,631 --> 01:07:08,039
¡Eso es terrible!
570
01:07:24,464 --> 01:07:25,753
¿Fernando?
571
01:07:29,541 --> 01:07:34,152
- Señora Rosalba, ¿puede explicarnos?
- ¿Qué podría hacer, tirarlos?
572
01:07:34,984 --> 01:07:37,135
Han perdido sus llaves
el chico estaba cansado
573
01:07:37,136 --> 01:07:38,633
y les dejo
duerme en tu cama.
574
01:07:38,671 --> 01:07:43,603
No comprendo tu rencor,
ni la razón por la que me seguiste.
575
01:07:44,781 --> 01:07:49,822
Una cosa sobre todo tiene
me sorprendió y me molestó...
576
01:07:57,951 --> 01:07:59,813
Este desagradable descubrimiento.
577
01:08:04,678 --> 01:08:07,639
¡Me olvidaron en un restaurante!
578
01:08:08,650 --> 01:08:12,333
Le agradecería si pudiera proporcionarme
una explicación más concreta.
579
01:08:15,299 --> 01:08:18,713
Estoy casado y tengo dos hijos.
Estábamos de viaje en Paestum.
580
01:08:18,714 --> 01:08:22,763
Cuando vieron que no estaba en el autobús,
Me llamaron y me dijeron que esperara.
581
01:08:25,610 --> 01:08:28,824
Pero no lo hice. quería volver a casa,
582
01:08:28,825 --> 01:08:33,191
así que hice autostop y
El último coche iba a Venecia.
583
01:08:34,951 --> 01:08:36,334
Nunca había estado aquí.
584
01:08:37,388 --> 01:08:40,961
¿Por qué no volver a tu
núcleo familiar ahora?
585
01:08:41,080 --> 01:08:44,460
¿Mi núcleo familiar? eres un
Está bien hablar así.
586
01:08:44,461 --> 01:08:47,601
¿Alguna vez examinaste
¿Tu propia situación familiar?
587
01:08:50,161 --> 01:08:54,487
No creas que no siento la
peso de mis fechorías.
588
01:08:55,506 --> 01:08:57,714
Especialmente en lo que respecta a mi hijo.
589
01:08:59,485 --> 01:09:04,293
Desafortunadamente Alan está haciendo el
mismos errores con eliseo
590
01:09:04,294 --> 01:09:07,764
- como hice con él.
-¿Alan?
591
01:09:07,967 --> 01:09:13,613
Sí. En aquellos días mi esposa era
un gran admirador de Alan Sorrenti.
592
01:09:15,751 --> 01:09:17,490
Ahora me disculparás...
593
01:09:24,827 --> 01:09:27,567
Dios mío, he puesto
Mi pie en él de nuevo.
594
01:09:35,385 --> 01:09:38,977
Fernando, por favor perdóname.
A veces hablo sin pensar.
595
01:09:39,951 --> 01:09:42,576
Debo admitir,
Mi confianza en ti flaqueó.
596
01:09:43,550 --> 01:09:47,137
Allí otra vez guardé silencio
sobre la culpa de mi pasado.
597
01:09:47,174 --> 01:09:48,268
¿Cuál?
598
01:09:48,329 --> 01:09:52,280
Aprecio tu tacto,
pero los años de cárcel dejan una huella.
599
01:09:53,672 --> 01:09:54,515
¿Celda?
600
01:09:56,091 --> 01:09:59,523
Deduzco que Adele
omitió ese detalle.
601
01:09:59,524 --> 01:10:02,956
Sí, lo omitió.
¿Cuál fue tu crimen?
602
01:10:04,172 --> 01:10:07,175
Clavé una espada en el vientre de un hombre.
603
01:10:07,862 --> 01:10:11,963
Era un buen amigo, pero yo
Lo pillé en la cama con mi esposa.
604
01:10:14,624 --> 01:10:17,434
Entiendo tu malestar, pero en aquel entonces
605
01:10:17,435 --> 01:10:21,313
yo era joven e incapaz
para controlar mis emociones. Sí.
606
01:10:21,650 --> 01:10:25,197
Si lo encuentras oportuno
buscar otros alojamientos,
607
01:10:25,198 --> 01:10:27,395
No te culparía.
608
01:10:28,053 --> 01:10:32,144
- Tengo que confesar que...
- ¿Dónde diablos están las llaves?
609
01:10:34,245 --> 01:10:39,414
- En la caja del contador.
- Dámelos para que podamos irnos.
610
01:10:39,951 --> 01:10:42,888
Esa no es una idea adecuada.
611
01:10:43,451 --> 01:10:45,781
¿Entonces? Escuchemos el tuyo entonces.
612
01:10:46,314 --> 01:10:51,127
Vuelve a la cama. te despertaré
a tiempo mañana por la mañana.
613
01:10:55,950 --> 01:10:59,853
Su apariencia va en su contra
pero ella es una chica bastante sensible.
614
01:11:00,287 --> 01:11:03,710
- ¿Dónde está Alan ahora?
- En Oslo.
615
01:11:08,993 --> 01:11:12,630
¿Sí, por favor? ¿Quién es?
616
01:11:13,950 --> 01:11:16,620
¡Señora Barletta! Sí.
Buenas noches... ¡días!
617
01:11:16,950 --> 01:11:20,185
¿Por qué me buscas?
¿Hay algún problema en casa?
618
01:11:20,951 --> 01:11:24,051
- Sí y no.
- ¿Qué quieres decir?
619
01:11:24,321 --> 01:11:28,503
- ¿Debería preocuparme?
- Ha llegado el momento de encontrarnos.
620
01:11:28,504 --> 01:11:32,233
- Dime cuándo y dónde.
- ¿Por qué tenemos que reunirnos?
621
01:11:32,650 --> 01:11:34,679
Tengo información que te concierne.
622
01:11:36,130 --> 01:11:39,424
Está bien, nos vemos mañana por la mañana.
a las 8 en Campo da Pozzi.
623
01:11:39,591 --> 01:11:43,812
Campo da Pozzi, estaré allí a las 8.
Perfecto. Buenos días.
624
01:11:44,951 --> 01:11:45,695
Buenas noches...
625
01:11:49,451 --> 01:11:50,826
¡La encontré!
626
01:12:31,804 --> 01:12:34,440
- ¿Eres tú?
- ¿Cómo estás?
627
01:12:37,429 --> 01:12:40,569
Angelo Costantin del TTD,
detective privado.
628
01:12:41,950 --> 01:12:45,388
- ¿Qué pasó?
- Debería preguntarte lo mismo.
629
01:12:46,701 --> 01:12:50,450
- ¿Qué quieres decir?
- Desapareciste sin decir una palabra.
630
01:12:50,451 --> 01:12:54,950
- Tu marido está en mal camino.
- ¿Te envió él?
631
01:12:54,951 --> 01:12:58,140
- ¡Por supuesto!
- Entonces no pasa nada.
632
01:12:58,141 --> 01:13:04,034
¿No? Señora usted no se da cuenta:
Su marido no puede dormir ni comer.
633
01:13:04,035 --> 01:13:07,047
- ¿No te molesta?
- ¿Qué te importa?
634
01:13:07,721 --> 01:13:12,666
¡Me importa, créeme, me importa!
No tienes idea. Vuelve conmigo
635
01:13:12,667 --> 01:13:17,527
o tu marido podría hacer
algo drástico.
636
01:13:19,620 --> 01:13:22,949
- ¿Sí? Disculpe. por favor.
- Tino, ¿adivinas qué está haciendo Sylvia?
637
01:13:22,950 --> 01:13:25,503
- para la despedida de soltera de Santina:
- Mamá, no es momento de acertijos.
638
01:13:25,692 --> 01:13:31,144
- ...¡Angelitos de masa de pan!
- Mamá, ¿podemos hablar más tarde?
639
01:13:32,951 --> 01:13:34,943
¡Mamá, por favor, no puedo hablar ahora!
640
01:14:19,950 --> 01:14:24,246
Si quieres darme un corazón
ataque, continúa así.
641
01:14:24,247 --> 01:14:29,455
¿Puedes ver si hay un hombre?
¿Afuera con una gabardina y un sombrero?
642
01:14:51,951 --> 01:14:56,225
Vera, recuerda: la libertad es
un derecho inviolable.
643
01:14:56,422 --> 01:14:59,620
Nadie puede obligarte a
ir en contra de tu voluntad.
644
01:15:01,451 --> 01:15:04,977
Tengo que hacer lo del Sr. Battistin.
corona ahora.
645
01:15:05,089 --> 01:15:09,950
Espera, hay algo que tengo que decir.
He estado pensando en ello toda la noche.
646
01:15:10,032 --> 01:15:14,997
¿Cómo va ese vals?
¿O fue una melodía rusa?
647
01:15:16,423 --> 01:15:17,884
¿Lo juego de nuevo?
648
01:15:21,757 --> 01:15:24,733
Señor Barletta. ¡La encontré!
649
01:15:25,129 --> 01:15:28,949
Ella toca el acordeón en una floristería.
en el Campiello dei Miracoli.
650
01:15:30,085 --> 01:15:32,818
Por supuesto que estoy seguro. ¡Escuchar!
651
01:15:43,290 --> 01:15:46,232
Sí, y tengo uno de sus zapatos.
Talla 8 1/2?
652
01:15:54,958 --> 01:15:56,566
¡Nos vemos mañana!
653
01:17:06,287 --> 01:17:10,604
- ¿Puedo ayudarte?
- ¡Sí... no! Me dijeron...
654
01:17:13,311 --> 01:17:16,116
Ah, claro... Eres amigo de Diego.
655
01:17:18,950 --> 01:17:22,354
Entonces me estás buscando.
¡Encantado de conocerte! Grazia Reginela.
656
01:17:24,106 --> 01:17:27,547
Y tú eres... Vittorio, ¿verdad?
657
01:17:28,423 --> 01:17:29,562
Mmm... Vittorio.
658
01:17:29,851 --> 01:17:32,278
Sí, Vittorio Alfieri. Muy contento.
659
01:17:33,950 --> 01:17:36,009
No te sorprendas. tengo
buena memoria para los nombres.
660
01:17:43,674 --> 01:17:45,679
Desnúdate. Estaré contigo.
661
01:17:53,659 --> 01:17:56,360
- ¿Mis pantalones también?
- Por supuesto.
662
01:17:56,372 --> 01:17:58,428
Gafas y reloj también.
663
01:17:59,139 --> 01:18:02,396
diego dijo tienes problemas
en tu región lumbar, ¿verdad?
664
01:18:03,951 --> 01:18:07,839
Ah... sí. Ese es el lugar.
665
01:18:24,160 --> 01:18:25,190
Acostarse.
666
01:18:49,944 --> 01:18:54,909
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Dos años. ¿Por qué?
667
01:18:55,443 --> 01:18:56,908
Por así decirlo...
668
01:19:00,910 --> 01:19:02,943
¿Cuánta gente vive aquí?
669
01:19:03,043 --> 01:19:04,460
No tengo idea.
670
01:19:07,483 --> 01:19:08,996
Estás muy tenso.
671
01:19:10,950 --> 01:19:13,596
- ¿Qué trabajo haces?
- Soy fontanero.
672
01:19:13,856 --> 01:19:16,108
¡Oh! ¡Fantástico!
673
01:19:29,188 --> 01:19:31,596
¿Conoces muchos?
¿Gente en el edificio?
674
01:19:32,277 --> 01:19:36,597
¿Qué es esto, una investigación de mercado?
Relajarse.
675
01:19:43,517 --> 01:19:44,264
Dime...
676
01:19:47,144 --> 01:19:51,757
Dime, ¿sabes si alguien
¿Ha alquilado un apartamento recientemente?
677
01:19:58,607 --> 01:20:01,742
- ¿Qué es eso?
- Mi teléfono móvil.
678
01:20:04,124 --> 01:20:07,071
¿Sí? Ah, señor Barletta.
679
01:20:07,915 --> 01:20:12,476
Te llamaré de nuevo. las cosas son
un poco... delicado ahora mismo.
680
01:20:13,171 --> 01:20:14,612
Adiós.
681
01:20:17,951 --> 01:20:18,904
¿Delicado?
682
01:20:21,232 --> 01:20:22,368
¿Por qué?
683
01:20:35,402 --> 01:20:37,750
No es su hijo, es suyo.
nieto! Su hijo está en Oslo.
684
01:20:37,751 --> 01:20:40,587
Y hay un detective
me lo enviaron...
685
01:20:42,229 --> 01:20:42,938
¿Qué ocurre?
686
01:20:43,770 --> 01:20:48,709
Nada... un nuevo cliente. Lo siento.
Estaré por aquí una vez que termine.
687
01:20:58,825 --> 01:21:00,228
¡Dios mío!
688
01:21:09,741 --> 01:21:10,613
¡Fernando!
689
01:21:12,170 --> 01:21:17,357
Sra. Rosalba, acontecimientos recientes
parece haber sido tumultuoso.
690
01:21:17,563 --> 01:21:19,190
Mi cara mira desde todas las paredes.
691
01:21:28,389 --> 01:21:31,964
Hay un detective del DDT.
Mi marido lo envió.
692
01:21:32,470 --> 01:21:35,465
Lo sacudí, pero tengo miedo.
que la gente me reconozca.
693
01:21:37,074 --> 01:21:39,021
Parecería que tu marido
694
01:21:39,251 --> 01:21:42,840
no es profundo
conocedor de tu alma.
695
01:21:44,785 --> 01:21:47,338
Aquí no tienes nada que temer.
696
01:21:50,118 --> 01:21:54,243
Te sugiero que pruebes el trabajo.
de nuestro nuevo cocinero.
697
01:21:55,251 --> 01:21:58,473
El hígado al estilo veneciano
es una auténtica delicia.
698
01:21:58,961 --> 01:22:01,767
Podrías lavarlo
con un rojo añejo.
699
01:22:05,832 --> 01:22:08,785
No quiero volver a casa esta noche.
700
01:22:11,487 --> 01:22:17,660
Conozco un salón de baile cercano.
Si interpreté tus deseos ¿verdad?
701
01:22:19,151 --> 01:22:20,906
Interpretación correcta.
702
01:22:23,891 --> 01:22:25,218
Por favor, por aquí.
703
01:22:37,450 --> 01:22:42,950
"El conde vagaba por el bosque,
y cuando llegó el amanecer.
704
01:22:42,951 --> 01:22:45,777
Por desgraciada fortuna a la fuente,
705
01:22:46,129 --> 01:22:49,172
donde su inscripción
escribió el joven Medoro.
706
01:22:50,356 --> 01:22:55,450
Para ver sus errores inscritos en
aquel monte, encendió tanto su furia,
707
01:22:55,451 --> 01:23:00,245
en él no había nada. pero se volvió
al odio, al frenesí, a la rabia y al rencor.
708
01:23:00,246 --> 01:23:03,118
Se abrió paso a través de la escritura
y el bloque sólido,
709
01:23:03,119 --> 01:23:06,800
hacia el cielo en diminuto
Los fragmentos se aceleraron.
710
01:23:07,326 --> 01:23:13,681
¡Ay de cada retoño y roca tallada!
donde se leyeron Medor y Angélica.
711
01:23:14,519 --> 01:23:17,529
Tan heridos que..."
712
01:23:19,570 --> 01:23:22,674
Tengo miedo, mi memoria es
empezando a flaquear.
713
01:23:24,151 --> 01:23:28,432
- ¿Te lo sabes todo de memoria?
- Hasta la recuperación de Orlando.
714
01:23:28,951 --> 01:23:32,899
Una vez que salí de la cárcel,
Planeaba terminar
715
01:23:32,900 --> 01:23:36,847
pero el destino decidió otra cosa..
Soy camarero ahora.
716
01:23:37,201 --> 01:23:39,972
- Pero antes era cantante.
- ¿Un cantante?
717
01:23:40,024 --> 01:23:45,323
En cruceros. y ese hombre
era mi modelo a seguir.
718
01:23:57,286 --> 01:23:59,976
- ¿Por qué te detuviste?
- Así fue.
719
01:25:05,356 --> 01:25:09,165
- "Siguen trabajando..."
- "Ellos siguieron trabajando."
720
01:25:09,315 --> 01:25:15,758
"Ellos continuaron trabajando y torrentes
corrió." ¿Y?
721
01:25:16,492 --> 01:25:20,247
"Y, ¿qué pueden hacer algunos?
interponer desvío,
722
01:25:20,939 --> 01:25:24,559
Dulces temas de exploración del discurso
723
01:25:24,560 --> 01:25:28,616
en una conferencia que podría
han aparecido.
724
01:25:28,951 --> 01:25:32,603
El camino accidentado menos
deprimente y severo."
725
01:25:33,727 --> 01:25:34,866
Es para ti.
726
01:25:36,668 --> 01:25:40,942
"¿Dónde has estado?
Tengo que hablar contigo.
727
01:25:40,943 --> 01:25:45,216
Ven cuando quieras."
Iré a ver qué pasó.
728
01:25:53,068 --> 01:25:56,417
Por fin. ¿Dónde estabas?
Me muero por decírtelo.
729
01:25:56,418 --> 01:25:57,504
¿Dime qué?
730
01:26:02,251 --> 01:26:06,934
¡Mira, hasta me reparó la pipa!
¿Crees en las coincidencias?
731
01:26:07,149 --> 01:26:10,565
¡Es fontanero! Eso es fantástico...
732
01:26:10,566 --> 01:26:15,262
- ¿Sabes su nombre?
- ¡Vittorio! ¿No es fantástico?
733
01:26:15,263 --> 01:26:19,959
Tiene manos mágicas. cuando el
¡Me toca, me prende fuego!
734
01:26:21,951 --> 01:26:23,652
¿Dónde lo has puesto?
735
01:26:24,173 --> 01:26:25,302
En mi cama.
736
01:26:33,043 --> 01:26:35,837
Mira, es tan lindo.
737
01:26:36,213 --> 01:26:38,005
Está durmiendo como un bebé.
738
01:26:40,995 --> 01:26:44,116
- Esa cara me resulta familiar.
- Sé lo que quieres decir.
739
01:26:44,336 --> 01:26:48,650
Pensé lo mismo.
Que angel...
740
01:26:51,940 --> 01:26:55,116
- ¡Santa madre de Dios! ¡Es él!
- Shhh, lo despertarás.
741
01:26:55,117 --> 01:26:57,269
- Es él.
- No tan fuerte. ¿OMS?
742
01:26:57,270 --> 01:26:59,420
¡El detective que envió mi marido!
743
01:26:59,421 --> 01:27:04,619
¿Estás loco? el es un amigo
de Diego. Vittorio el fontanero.
744
01:27:04,620 --> 01:27:09,818
Lo conocí hoy. el esta siguiendo
yo. ¡Constantín! Ese es su nombre.
745
01:27:10,194 --> 01:27:12,692
- ¿Dónde está su ropa?
- ¿Qué estás haciendo?
746
01:27:15,160 --> 01:27:17,716
Mira, los tenía puestos esta mañana.
747
01:27:19,920 --> 01:27:21,906
- ¿Y ahora qué?
- Estoy buscando sus papeles.
748
01:27:22,109 --> 01:27:25,341
- No, ¿y si se despierta?
- No lo hará, está durmiendo.
749
01:27:28,213 --> 01:27:31,565
- Caponangeli, Costantino María.
- Me dijo que era Costantin.
750
01:27:32,335 --> 01:27:36,189
Via Vittorio Alfieri n. 7.
Pescara.
751
01:27:36,500 --> 01:27:39,163
- ¿Me crees ahora?
- Profesión: fontanero
752
01:27:39,951 --> 01:27:42,219
Oh, no, me deshice del otro.
753
01:27:42,244 --> 01:27:48,220
Sra. Rosalba. Contigo en el acordeón,
Podría actuar una vez más.
754
01:27:49,401 --> 01:27:51,902
- Es un impostor.
- ¿OMS?
755
01:27:51,950 --> 01:27:55,950
En la cama de Grazia está el
Detective que contrató mi marido.
756
01:27:55,951 --> 01:27:57,948
- Pero en realidad es fontanero.
- Dios mío...
757
01:28:09,514 --> 01:28:14,424
Perteneció al abuelo de mi esposa.
Fue disparado por última vez contra Caporetto,
758
01:28:15,326 --> 01:28:18,424
pero se ha conservado perfectamente
759
01:28:18,425 --> 01:28:21,934
de los peligros del óxido
y el desgaste del tiempo.
760
01:28:22,813 --> 01:28:26,410
Si yo fuera tú, evitaría hacer
cualquier cosa para impulsarme
761
01:28:26,870 --> 01:28:29,979
para demostrar la eficiencia
de su funcionamiento.
762
01:28:31,891 --> 01:28:36,424
- ¿Qué dijiste?
- Siempre he tenido pésima suerte.
763
01:28:36,425 --> 01:28:40,958
Desde el principio. mi primer beso
¡Estaba en un cementerio!
764
01:28:41,701 --> 01:28:44,773
Yo tenía quince años. Solíamos ir
allí para fumar porros.
765
01:28:45,471 --> 01:28:49,950
Su nombre era incluso Primo,
¡"El primero"! ¡Esto debe ser una coincidencia!
766
01:28:49,951 --> 01:28:51,749
El primero siempre deja huella.
767
01:28:52,634 --> 01:28:54,637
Me dejó de la noche a la mañana por una chica.
768
01:28:54,638 --> 01:29:00,176
- ¡Quién hizo el parte meteorológico en la televisión!
- Él no era adecuado para ti.
769
01:29:00,798 --> 01:29:05,364
¿Y Ettore? Parecía mucho
¡enamorado! Fuimos a Grecia.
770
01:29:05,710 --> 01:29:10,974
La primera noche lo encontré en el
ferry besando a un marinero de Salónica.
771
01:29:12,425 --> 01:29:14,861
no queria mas
relaciones serias.
772
01:29:15,317 --> 01:29:18,531
¡Pero entonces conocí a Corrado!
Enciéndemelo, por favor.
773
01:29:18,969 --> 01:29:20,687
Amor a primera vista.
774
01:29:21,345 --> 01:29:25,406
Lo habría seguido a Alaska.
pero él era de Chioggia,
775
01:29:25,407 --> 01:29:29,633
así que fui a Chioggia.
Después de un año lo descubrí
776
01:29:29,634 --> 01:29:33,859
tenía 2 mujeres - cuatro hijos con
uno y tres con el otro...
777
01:29:34,522 --> 01:29:39,279
- ¡Ni siquiera era musulmán!
- Estabas mejor sin él.
778
01:29:41,201 --> 01:29:46,038
Grazia, te mentí. Soy
Costantino Caponangeli, fontanero
779
01:29:46,039 --> 01:29:50,876
de Pescara. La señora Barletta
Mi marido me contrató como detective.
780
01:29:51,169 --> 01:29:54,775
Tiene una empresa de baños.
¡Y necesitaba trabajo!
781
01:29:54,776 --> 01:29:58,381
Era mi gran oportunidad.
Grazia, mírame.
782
01:30:06,353 --> 01:30:08,668
pasé los mejores momentos
de mi vida contigo.
783
01:30:11,005 --> 01:30:13,252
Sabía que tenías que estar en algún lugar,
784
01:30:13,937 --> 01:30:18,353
y ahora que te he encontrado
Sé lo que es la felicidad.
785
01:30:19,106 --> 01:30:21,018
Créeme, te lo ruego.
786
01:30:23,279 --> 01:30:26,076
¿Cómo puedo, después
¿Qué ha pasado?
787
01:30:28,439 --> 01:30:31,122
Por favor, entregame mi
teléfono móvil. Está ahí simplemente.
788
01:30:35,735 --> 01:30:36,513
Gracias.
789
01:30:45,057 --> 01:30:48,624
Hola, señor Barletta.
No, no sé la hora.
790
01:30:49,199 --> 01:30:53,021
Me equivoqué, ella no era tu esposa.
Ella no trabaja para una floristería.
791
01:30:53,022 --> 01:30:56,197
o tocar el acordeón para él.
Sí, estoy loco.
792
01:30:56,198 --> 01:30:59,372
Contrata a alguien más para que lo haga.
Tíralo.
793
01:31:16,724 --> 01:31:21,580
Hay que admitir que el último
Unas horas estuvieron llenas de emociones.
794
01:31:24,249 --> 01:31:28,803
- ¿Puedo ofrecerle una copa para dormir?
- No, todo está dando vueltas.
795
01:31:44,551 --> 01:31:45,523
Fernando.
796
01:31:49,501 --> 01:31:51,524
La última vez que bailé fue
hace nueve años.
797
01:31:52,230 --> 01:31:57,700
- En la boda de mi hermano.
- Entonces me siento muy honrado.
798
01:31:58,061 --> 01:31:59,670
Sentí ganas de volar.
799
01:32:00,132 --> 01:32:05,143
Yo también me sentí como un fénix.
resurgiendo de sus cenizas.
800
01:32:12,237 --> 01:32:13,397
Buenas noches.
801
01:32:19,376 --> 01:32:20,389
¿Señora Rosalba?
802
01:32:31,357 --> 01:32:35,368
El domingo es el cumpleaños de Eliseo.
Me alegraría que te unieras a nosotros.
803
01:32:39,019 --> 01:32:40,418
Me encantaría...
804
01:34:21,191 --> 01:34:22,545
¡Bravo!
805
01:34:47,515 --> 01:34:52,088
- Vera, ¿has visto mis botas?
- Los puse junto a la estufa.
806
01:34:52,682 --> 01:34:53,833
No están ahí.
807
01:34:54,947 --> 01:34:58,487
- ¿Quieres que vaya a mirar?
- No, acabo de encontrarlos.
808
01:35:04,585 --> 01:35:07,410
Rosi, ¿qué estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?
809
01:35:07,951 --> 01:35:08,991
¿Por qué?
810
01:35:09,065 --> 01:35:13,006
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Moviendo las camelias.
811
01:35:13,183 --> 01:35:14,961
Estás destrozando a tu familia.
812
01:35:21,059 --> 01:35:24,367
- Basta...
- ¿Eres real?
813
01:35:24,368 --> 01:35:28,352
- ¿Qué piensas? ¿Soy de plástico?
- ¿La señora no puede decidirse?
814
01:35:29,746 --> 01:35:32,406
Una ocasión especial o una
acto de cortesía?
815
01:35:32,951 --> 01:35:35,038
Un acto de locura, más bien eso.
816
01:35:35,950 --> 01:35:39,950
¿Cómo llamarías a una mujer que
¿Deja a su familia sin motivo?
817
01:35:39,951 --> 01:35:43,025
- ¡Eso no es cierto!
- Apelar al amor externo
818
01:35:44,313 --> 01:35:46,483
los geranios son ideales.
Están por ahí.
819
01:35:47,026 --> 01:35:49,110
Si no son suficientes tengo
más en la parte de atrás.
820
01:35:55,609 --> 01:35:57,513
Tu hijo Nic se droga.
821
01:35:58,300 --> 01:35:59,649
¡Mierda!
822
01:36:12,580 --> 01:36:14,671
"Soy una madre indigna.
823
01:36:14,992 --> 01:36:18,012
voy a volver con mi familia
y mis obligaciones.
824
01:36:18,824 --> 01:36:22,073
Mi más sincero agradecimiento por
todo lo que has hecho por mí.
825
01:36:22,482 --> 01:36:26,068
Adiós. Rosalba."
826
01:36:41,216 --> 01:36:41,962
Hola?
827
01:36:57,313 --> 01:36:58,082
¡Mamá!
828
01:36:59,133 --> 01:37:00,919
¡Nic! ¡Hola!
829
01:37:04,439 --> 01:37:06,165
¿Por qué está todo tan ordenado?
830
01:37:06,166 --> 01:37:07,890
- Fue papá.
- ¿Por su cuenta?
831
01:37:07,891 --> 01:37:10,602
No, lo llamó "Esplendor".
Les tomó dos días.
832
01:37:12,561 --> 01:37:13,945
¿Se acabaron tus vacaciones?
833
01:37:15,244 --> 01:37:16,477
Sí, lo es.
834
01:37:21,230 --> 01:37:22,850
¿Es cierto que tomas drogas?
835
01:37:24,534 --> 01:37:27,948
- ¿Quién te lo dijo?
- Tía Ketty.
836
01:37:29,314 --> 01:37:31,999
Mamá, los porros no son drogas.
837
01:37:32,677 --> 01:37:35,444
- Entonces ¿qué son?
- Articulaciones.
838
01:37:39,218 --> 01:37:40,293
Necesito beber.
839
01:37:44,119 --> 01:37:47,548
Ahora todas las personas que poseen Freon.
hay que deshacerse de ellos.
840
01:37:48,038 --> 01:37:50,210
Lo mismo ocurre con los fluorocarbonos.
841
01:37:50,880 --> 01:37:54,627
Tienen que comprar acondicionadores,
con ese otro Gas nuevo...
842
01:37:55,121 --> 01:37:57,528
- Con HRC.
- ¡Bien!
843
01:37:57,752 --> 01:38:00,929
El acondicionador ecológico estandarizado.
844
01:38:01,463 --> 01:38:04,073
- Afortunadamente el calor no me molesta.
- ¡Estás bromeando!
845
01:38:04,453 --> 01:38:07,558
El año pasado en la playa.
¡Tenías el ventilador encendido todo el tiempo!
846
01:38:09,405 --> 01:38:10,737
Muy divertido...
847
01:38:11,324 --> 01:38:14,238
¿Le mostraste a mamá cuál es tu
¿Escribió el profesor de italiano?
848
01:38:15,146 --> 01:38:16,985
- Adelante.
- ¿Qué pasó?
849
01:38:17,161 --> 01:38:20,817
no voy a pagar
para clases privadas este año.
850
01:38:22,755 --> 01:38:24,392
Papá, ¿necesitas tu auto esta noche?
851
01:38:25,337 --> 01:38:28,950
- ¿Adónde vas?
- Hay un nuevo club abierto.
852
01:38:28,951 --> 01:38:31,414
La prima de Cinzia corre
la barra. Podemos beber gratis.
853
01:38:31,962 --> 01:38:36,145
Cualquier primo que trabaje en una gasolinera.
estación? ¡Siempre dejas el tanque vacío!
854
01:38:36,362 --> 01:38:38,749
Lo extraen con un tubo.
855
01:38:39,272 --> 01:38:42,145
¡Tus amigos hacen esas cosas!
856
01:38:42,682 --> 01:38:43,937
¿Qué es eso del tubo?
857
01:38:44,162 --> 01:38:45,528
Nada, papá. Olvídalo.
858
01:39:03,748 --> 01:39:06,239
- Mimmo, quería decirte...
-Alba, escucha.
859
01:39:06,829 --> 01:39:09,686
En lo que a mí respecta,
no pasó nada.
860
01:40:06,950 --> 01:40:11,425
Grazia pregunta si quieres comer.
con nosotros. Hemos pedido a los chinos.
861
01:40:19,970 --> 01:40:24,170
Fernando, tranquilízate.
No puedes pasar todo el día deprimido.
862
01:40:25,176 --> 01:40:27,690
Resulta que es mi día libre.
863
01:40:27,903 --> 01:40:30,961
Sí, pero no un día de ayuno.
864
01:40:32,488 --> 01:40:35,432
Lo siento, no tengo nada de hambre.
865
01:40:57,472 --> 01:40:59,565
¿Qué tal un juego rápido de
dardos entonces, Fernando?
866
01:41:05,356 --> 01:41:09,005
- Abuelo, ¿qué te molesta?
- Nada, Eliseo.
867
01:41:09,367 --> 01:41:12,456
"Tus palabras suenan oscuras, pero
Un día lo entenderé."
868
01:41:12,664 --> 01:41:16,765
- Siempre dices eso.
- Me molesta mi propia locura.
869
01:41:17,391 --> 01:41:21,233
Una vez más la felicidad
Toqué a mi puerta en vano.
870
01:41:23,751 --> 01:41:25,311
¿No abriste la puerta?
871
01:41:28,382 --> 01:41:31,280
Estaba sordo y ahora languidezco.
872
01:42:21,755 --> 01:42:27,449
¡Es un error! Andrea, por favor,
¡Dame permiso para verlo!
873
01:42:27,731 --> 01:42:30,452
- Intenta olvidarlo.
- No puedo y no lo haré.
874
01:42:30,453 --> 01:42:32,602
- Juan es mi marido.
- ¿Y si no lo fuera?
875
01:42:33,719 --> 01:42:37,176
¿Qué quieres decir?
¡Él es mi marido!
876
01:42:37,974 --> 01:42:40,556
- Andrea por favor...
- ¡No me pidas que lo ayude!
877
01:42:41,245 --> 01:42:42,318
Quería matarlo...
878
01:42:42,740 --> 01:42:45,035
...pero si es de Dios
o la voluntad del destino entonces...
879
01:42:50,783 --> 01:42:51,516
Hola?
880
01:42:51,828 --> 01:42:54,963
¡Rosalba! ¿Nos has olvidado?
881
01:42:56,106 --> 01:42:58,602
- No.
- ¿Cuándo volverás?
882
01:43:00,973 --> 01:43:02,048
Mi vida está aquí.
883
01:43:09,362 --> 01:43:13,245
Fernando, Rosalba es
esperando por ti.
884
01:43:14,819 --> 01:43:17,228
¿Qué engendra tal certeza?
885
01:43:18,552 --> 01:43:20,001
Mi intuición femenina.
886
01:44:04,430 --> 01:44:05,833
¿Eres Fermo?
887
01:44:08,336 --> 01:44:09,409
Y tú eres Narciso.
888
01:44:09,863 --> 01:44:12,827
Fernando Girasole, "girasol".
889
01:44:13,491 --> 01:44:18,259
soy el dueño del acordeón
Tocó la señora Rosalba.
890
01:44:18,546 --> 01:44:22,295
Me di cuenta de eso.
¿Me has traído noticias?
891
01:44:22,790 --> 01:44:26,568
he traído el instrumento
como prenda. a cambio
892
01:44:26,569 --> 01:44:30,668
Me gustaría pedirte tu furgoneta.
Sé que posees un ejemplar
893
01:44:30,669 --> 01:44:33,072
para entregas a una empresa
en el continente.
894
01:44:35,324 --> 01:44:36,414
Vaya al grano.
895
01:44:38,303 --> 01:44:42,399
Tengo la intención de descender a los Abruzzi.
y traer a la señora Rosalba de regreso aquí.
896
01:44:43,698 --> 01:44:46,180
Se unen dos compañeros
yo en esta búsqueda.
897
01:44:53,572 --> 01:44:57,950
No ha visto una autopista en 20 años.
Cambiar el aceite, inflar los neumáticos...
898
01:44:57,951 --> 01:44:59,126
y respetar su antigüedad.
899
01:45:20,674 --> 01:45:25,274
- Pero... ¿por qué estás aquí?
- Quiero dejar la escuela.
900
01:45:27,314 --> 01:45:28,681
¿Cuál es esta idea?
901
01:45:30,293 --> 01:45:32,362
No es una idea. Todo apesta.
902
01:45:33,251 --> 01:45:35,065
- Entonces, ¿todo apesta?
- Vamos...
903
01:45:36,761 --> 01:45:40,457
Sabes que dejé de estudiar
y fuiste a trabajar para tu tío?
904
01:45:40,705 --> 01:45:43,884
- ¿Y?
- Ahora me arrepiento.
905
01:45:44,886 --> 01:45:46,228
Todos ustedes dicen eso.
906
01:45:50,063 --> 01:45:51,765
Ven a la
supermercado conmigo.
907
01:45:51,766 --> 01:45:52,925
- ¡No!
- ¡Sí!
908
01:45:55,874 --> 01:45:57,543
¿Conoces "Orlando Furioso"?
909
01:45:58,202 --> 01:46:01,308
El tipo que se vuelve loco y su
¿El cerebro explota sobre la luna?
910
01:46:02,053 --> 01:46:03,350
No es exactamente así.
911
01:46:05,646 --> 01:46:08,616
- ¿Qué te gustaría hacer ahora?
- No sé.
912
01:46:09,951 --> 01:46:12,605
¿Qué? debe haber
ser algo que te guste.
913
01:46:12,702 --> 01:46:16,869
- ¿Cuántas personas hacen lo que les gusta?
- Tu padre sí.
914
01:46:16,970 --> 01:46:20,337
¿Puedes verme vendiendo baños?
y ventanas durante los próximos 40 años?
915
01:46:42,373 --> 01:46:46,594
Sra. Rosalba. desde
Te fuiste la vida es un dolor.
916
01:46:47,648 --> 01:46:50,084
Mis noches son horribles
Mis días son duros.
917
01:46:51,223 --> 01:46:54,189
Si he hecho este viaje
entonces, por una razón, se le debe.
918
01:46:55,622 --> 01:46:58,907
que volverás a
ilumina mi morada.
919
01:46:59,751 --> 01:47:00,924
Fernando.
920
01:47:01,585 --> 01:47:05,296
Qué sorpresa.
Me tomas por sorpresa.
921
01:47:05,297 --> 01:47:08,328
Estás ocupado con tus compras.
y atrapado en tus preocupaciones.
922
01:47:08,617 --> 01:47:11,047
- ¿Qué dijo ella?
- No puedo escucharlos lo siento.
923
01:47:14,710 --> 01:47:18,656
Este es mi hijo Nicola.
Y... este es el Sr. Fernando.
924
01:47:19,950 --> 01:47:23,298
Me doy cuenta de que la situación
Puede que te parezca extraño.
925
01:47:24,003 --> 01:47:27,114
Sin embargo he llegado a
reclama a tu madre.
926
01:47:27,408 --> 01:47:28,311
¿Y por qué?
927
01:47:29,520 --> 01:47:30,428
Porque...
928
01:47:31,685 --> 01:47:32,617
La amo.
929
01:47:49,195 --> 01:47:52,842
930
01:47:53,477 --> 01:47:56,773
931
01:47:57,338 --> 01:48:00,771
932
01:48:01,333 --> 01:48:04,375
933
01:48:05,424 --> 01:48:08,607
934
01:48:09,430 --> 01:48:12,216
935
01:48:13,247 --> 01:48:16,787
936
01:48:17,281 --> 01:48:19,809
937
01:48:21,389 --> 01:48:25,102
Los ojos me hacen temblar,
938
01:48:25,333 --> 01:48:28,932
939
01:48:29,258 --> 01:48:32,508
940
01:48:33,031 --> 01:48:36,147
941
01:48:37,272 --> 01:48:41,095
942
01:48:41,365 --> 01:48:45,023
Carminred como clavel.
943
01:48:45,047 --> 01:48:48,288
944
01:48:49,142 --> 01:48:51,947
945
01:48:53,212 --> 01:48:54,842
¿Puedo tener este baile, señora?
946
01:49:21,578 --> 01:49:25,073
No deseo acelerar las cosas, pero...
947
01:49:25,191 --> 01:49:27,612
creo que puedes
deja de llamarme "señora".
948
01:49:36,588 --> 01:49:37,749
949
01:49:38,000 --> 01:49:41,137
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player